1. Sera electrica: interruptor moderator potentiae circuitus interni. Cum accensus est, interruptor potest efficere plenam automationem, recuperationem coactam et operationem remotam; cum extinctus est, interruptor potest efficere tantum manualiter.
2. Ansa operationis: Sera electrica exstincta esse debet cum ansa ad operationem manualem adhibetur.
3. Clausura mechanismi: ad detectionem adhibetur. Primo, clavem ad positionem "0" manubrio verte; deinde, mechanismum clavem sursum trahe et claude, deinde detectionem suscipiens. (Claustra sursum trahe, et fons potentiae internae clavem interrumpetur, clavem non potest automatice et manualiter operari.)
4. Indicatio positionis: positionem laboris indicat (Ⅰ, O, Ⅱ).
1. Norma: lEC60947-6-1
2. Tensio operationis aestimata (Ue): AC400V
3. Tensio insulationis aestimata (Ue): AC690V
4. Currens operationis aestimatus (Ie): 10A-3200A
5. Tensio potentiae moderandae: DC24V, AC230V, AC400V
| Tabula 1 | |||||||||||||
| Currens thermalis aestimatus (A) | centum | CLX | 250 | quadringenti | DCXXX | mille | 1250 | 1600 | MM | 2500 | 3200 | ||
| Tensio insulationis aestimata (V) | DCXC | ||||||||||||
| Tensio tolerantiae impulsuum aestimata (Kv) | 5 | 8 | Duodecim | ||||||||||
| Currens operationalis aestimatus (A) | AC-31A | centum | CLX | 250 | quadringenti | DCXXX | mille | 1250 | 1600 | MM | 2500 | 3200 | |
| AC-35A | centum | CLX | 250 | quadringenti | DCXXX | mille | 1250 | 1600 | MM | 2500 | 3200 | ||
| AC-33iB | centum | CLX | 250 | quadringenti | DCXXX | mille | 1250 | 1600 | MM | 2500 | 3200 | ||
| Currentis tolerabilis brevis temporis aestimatio (Kv) | 5 | 10 | XIII | 50 | 55 | ||||||||
| Cursus brevis circuli limitatus celeritatis (Kv) | 5 | centum | 70 | centum | CXX | 80 | |||||||
| Tensio potentiae moderandae | DC24C, AC230V, AC400V | ||||||||||||
| tempus/tempus mutationis | 0.5 | 1 | 1.1 | 1.2 | 1.25 | 24.5 | |||||||
Functio Commutatoris
1. Functio automatica: cum fons potentiae normalis deficiat, commutator circuitum ad fontem potentiae subsidiarium transfert; cum fons potentiae normalis restituatur, commutator circuitum ad fontem potentiae normalem transferet.
2. Functio recuperationis coactae "0": incipiendo puga "0", commutator duas fontes potentiae intercluderet.
3. Munus moderationis remotae: moderatione remota, preme bullam "Ⅰ" ad fontem potentiae normalem incipiendum, preme bullam "Ⅱ" ad fontem potentiae subsidiarium incipiendum; preme bullam "0" ad duas fontes potentiae intercludendas.
4. Functionem commutatoris elige et secundum necessitates coniunge.
5. Specificationem, numerum exemplaris et functiones necessarias, quaeso, commemora.
Installatio Commutatoris
A, B, C supra correcta sunt (A optima est), D non recta est.
| Specificatio | Dimensio formae et dimensio installationis | |||||||||||||||||||
| In | A | A1 | B | B1 | C | E | G | J | K | L | N | P | R | S | T | U | W | ΦX | Y | Y1 |
| 100A/3 | 235 | 232 | 110 | 105 | 134 | CL | 115 | 221 | 84 | 7 | 74.5 | 30 | 14 | 18 | 2.5 | 105 | 126 | 6 | 36 | 86 |
| 100A/4 | 247 | 244 | 110 | 105 | 134 | CL | 115 | 232 | 84 | 7 | 74.5 | 30 | 14 | 18 | 2.5 | 105 | 126 | 6 | 36 | 86 |
| 160A/3 | 292 | 270 | 145 | 128 | 230 | ducenti | 145 | 254 | 105 | 7 | 91 | 36 | 20 | 25 | 3.5 | 127 | CLVIII | 9 | 55 | 125 |
| 160A/4 | 322 | 303 | 145 | 128 | 230 | ducenti | 145 | 285 | 105 | 7 | 91 | 36 | 20 | 25 | 3.5 | 127 | CLVIII | 6 | 55 | 125 |
| 250A/3 | 356 | CCCXII | CLXX | 142 | 261 | 220 | 145 | 295 | 105 | 7 | 91 | 50 | 25 | 30 | 3.5 | 142 | CLXVIII | 6 | 60 | 145 |
| 250A/4 | 406 | 365 | CLXX | 142 | 261 | 220 | 145 | 345 | 105 | 7 | 91 | 50 | 25 | 30 | 3.5 | 142 | CLXVIII | 6 | 60 | 145 |
| 400A/3 | 487 | 370 | 240 | 222 | 284 | 280 | CLXXXIX | 351 | CLXXX | 9 | 93 | 65 | 32 | 40 | 3.5 | 222 | 203 | 9 | 83 | 193 |
| 400A/4 | 552 | 437 | 240 | 222 | 284 | 280 | CLXXXIX | 422 | CLXXX | 9 | 93 | 65 | 32 | 40 | 5 | 222 | 203 | 9 | 83 | 193 |
| 630A/3 | 487 | 368 | 240 | 222 | 284 | 280 | CLXXXIX | 351 | CLXXX | 9 | 93 | 65 | 40 | 50 | 6 | 222 | 203 | 9 | 83 | 193 |
| 630A/4 | 552 | 437 | 240 | 222 | 284 | 280 | CLXXXIX | 422 | CLXXX | 9 | 93 | 65 | 40 | 50 | 6 | 222 | 209 | 9 | 83 | 193 |
| 800A/3 | DCXLVI | 519 | 328 | 250 | 363 | 320 | 443 | 490 | 220 | undecim | 87 | CXX | 60 | 69 | 8 | 250 | 207 | undecim | 109 | 254 |
| 800A/4 | DCCLX | DCXXX | 328 | 250 | 363 | 320 | 443 | DCX | 220 | undecim | 87 | CXX | 60 | 69 | 8 | 250 | 207 | undecim | 109 | 254 |
| 1000A/3 | DCXLVI | 519 | 328 | 250 | 363 | 320 | 443 | 490 | 220 | undecim | 87 | CXX | 60 | 69 | 8 | 250 | 207 | undecim | 109 | 254 |
| 1000A/4 | DCCLX | DCXXX | 328 | 250 | 363 | 320 | 443 | DCX | 220 | undecim | 87 | CXX | 60 | 69 | 8 | 250 | 207 | undecim | 109 | 254 |
| 1250A/3 | DCXLVI | 519 | 335 | 250 | 363 | 320 | 443 | 490 | 220 | undecim | 87 | CXX | 80 | 69 | 8 | 250 | 207 | undecim | 110 | 255 |
| 1250A/4 | DCCLX | DCXXX | 335 | 250 | 363 | 320 | 443 | DCX | 220 | undecim | 87 | CXX | 80 | 69 | 8 | 250 | 207 | undecim | 110 | 255 |
| 1600A/3 | DCXLVI | 519 | 335 | 250 | 363 | 351 | 443 | 490 | 220 | undecim | 87 | CXX | 80 | 69 | 10 | 250 | 207 | Duodecim | 110 | 255 |
| 1600A/4 | DCCLX | DCXXXIV | 335 | 250 | 363 | 351 | 443 | DCXVII | 220 | undecim | 87 | CXX | 80 | 69 | 10 | 250 | 207 | Duodecim | 110 | 255 |
| 2000A/3 | DCCC | 535 | 423 | 542 | 560 | 447 | 490 | 220 | 84.5 | 80 | CXX | 10 | Duodecim | CLXIX | ||||||
| 2000A/4 | DCCC | DCXXXIII | 423 | 542 | 560 | 447 | DCXVII | 220 | 84.5 | 80 | 125 | XV | Duodecim | CLXXIV | ||||||
| 2500A/3 | DCCC | 535 | 423 | 542 | 560 | 447 | 490 | 220 | 84.5 | 80 | 130 | 20 | Duodecim | CLXXIX | ||||||
| 2500A/4 | DCCC | DCXXXIII | 423 | 542 | 560 | 447 | DCXVII | 220 | 84.5 | 80 | CXX | 10 | Duodecim | CLXIX | ||||||
| 3200A/3 | DCCC | DCXXXV | 423 | 542 | 560 | 447 | 490 | 220 | 84.5 | 80 | 125 | XV | Duodecim | CLXXIV | ||||||
| 3200A/4 | DCCC | DCCL | 423 | 542 | 560 | 447 | DCXVII | 220 | 84.5 | 80 | 130 | 20 | Duodecim | CLXXIX | ||||||
Typus 1.Ⅰ: Typus automaticus.
Typus 2.II: Automaticus, Coactus "O", gubernatio remota, cum generatore.
Typus 3.III: Praesidium contra detrimentum phasis, automaticum, coactum "O", imperium remotum, cum generatore.
4. Automatio: Sui ipsius iactus et sui ipsius repositio, cum normalis copia potentiae cessat vel phasis defalta est, commutator circuitum ad copiam potentiae subsidiariam transfert. Et cum normalis vis recuperatur, commutator circuitum ad normalem copiam potentiae redit.
5. Coactus "0": cum casus emergens adest vel instrumentum detegitur, incipe coctum "0" auto-clausurae globulum, commutator ad positionem "0" vertit et duos circuitus interrumpit.
6. Imperium remotum: preme bullam positionis "Ⅰ", tum fons potentiae normalis operari incipit; preme bullam positionis "Ⅱ", tum fons potentiae subsidiarius operari incipit.
7. Cum generatore: cum fons potentiae normalis cessat vel phasis deficiat, signum dat ut generator incipiatur. Cum vis accenditur, interruptor automatice ad fontem potentiae commutabit. Et cum fons potentiae normalis restituitur, interruptor circuitum ad fontem potentiae normalem reducit et generatorem sistit.
8. Praesidium contra iacturam phasis: detege et protege iacturam phasis copiae potentiae normalis.
1. Installatio non professionalis et aperitio non licita vetantur.
2. Quaeso, hanc instructionem lege ne utaris iniuste.
3. Tensio nominalis fontis potentiae interni commutatoris est 220V; inter C1 fontis potentiae normalis, N1, et C2, N2 fontis potentiae subsidiarii, si tantum inter 85% et 110% tensionis nominalis est, normaliter fungi potest.
4. Terminalis input commutatoris alimentationis protectionem contra nimium onus pro tabula circuiti interiori et motore moderatore habere debet ne damnum altae tensionis fiat.
5. Terminalis egressus commutatoris praesidium contra damnum circuitus brevis habere debet.
6. Dum instituis, clavem electricam claude et interrutātorem ad locum "0" verte.
7. Dum coniungis, distingue A, B, C, N lineae ingressus potentiae, et polos relativos coniunge.
8. Antequam potentiam accendas, quaeso verifica num tensio CN in ambitu tensionis moderatricis aestimatae 85% ad 110% sit, deinde sera electrica accende.
9. Clavem electricam et manubrium separatim in casu accidens serva.
1. Schema connexionis circuitus principalis seriei RDH5D
Diagramma connexionis typi 2.100AI
Schema connexionis Automationis + Moderationis Remotae typi 3.100A II
Schema connexionis Automationis + Moderationis Remotae typi 4.100A II
1.100A et infra tantum habet interruttorem typi Ⅰ, Ⅱ
2. HD1-2, HL1-2 lumen indicativum secundum necessitates connecti potest
3. Interruptor internus coniungitur cum fonte potentiae normali C1.N1 et fonte potentiae subsidiario C2,N2
4.Ⅰ typus (automaticus) internum, terminales 201 et 206 breves connectiones habent, ergo nullus terminalis 201-206 est.
Terminales commutatoris typi 5.II 201-206 secundum functionem pertinentem connecti possunt.
6.301 et 306 sunt contactus signales initii generatoris.
Interruptor typi 7.100A et infra Ⅲ est interruptor specialis.
8. III interruttor tres phases coniungit, terminales 102 et 105 fontem potentiae coniungere non possunt.
9. Instrumenta iacientia fontis potentiae commuta, fila secundum figuram supra scripta coniungens.
10.302 ex latere oneris phasi N coniungitur, lumen signale linea activa ex latere oneris phasi C coniungitur.
11. Automaticum, imperium remotum et typus II in eodem modo connexionis sunt.
F1-2: (2A) Fusibilis
HL1: Indicatio potentiae fontis electrici normalis
HL2: Indicatio potentiae subsidiariae
HD1: Indicatio iactus fontis potentiae normalis
HD2: Indicatio iactus fontis potentiae subsidiarii
SA: Commutator translationis potentiae
SB0: Clavis autoclausurae "0" coactae
SB1: Bulla iaculatoria fontis potentiae normalis
SB2: Bulla iaculatoria fontis potentiae subsidiarii
5.160A ad 630A II Typus Auto + manualis (remote control) diagramma connexionis
6.160A ad 630A I Typus Auto+manualis (moderatio remota) diagramma connexionis
F1-2: (2A) fusibile
HL1: Indicator potentiae fontis potentiae normalis
HL2: Indicator potentiae fontis electrici subsidiarii
1. HD1-6, HD1-2 indicator secundum necessitates connectitur
2. Solum 400A et supra terminales 401-406, 501-506 habent.
3.101 et 106 sunt fontes potentiae indicatoris exitus commutatoris, 106 est linea viva.
4. Interruptores generis I non efficiunt 125A et supra, tantum generis II et II.
Terminales typi II et II typi 201-206 secundum functiones pertinentes coniungi possunt.
Typus 6.III tres phases coniungit, 102-105 vim electricam non requirunt, solum commutator trium polorum 103 fontem electricum normalem coniungere debet.N1.105 cum potentia subsidiaria N2 coniungitur.
Schema connexionis automaticae et manualis typi II a 7.1000A ad 3200A
HD1: Indicatio iactus fontis potentiae normalis
HD2: Indicatio iactus fontis potentiae subsidiarii
HD3: Indicatio prae-interruptionis alimentationis normalis
HD4: Indicatio prae-interruptionis fontis potentiae subsidiarii
HD5: Indicatio clausurae mechanicae activatae/activatae
HD6: Indicatio serae electricae activae/activae
AS: Commutator translationis functionis
SB0: Bulla auto-clausura "O" ad repositionem coactam
SB1: Bulla iaculatoria fontis potentiae normalis
SB2: Bulla iaculatoria fontis potentiae subsidiarii
F1-2: (2A) Fusibilis
HL1: Indicatio potentiae fontis electrici normalis
HL2: Indicatio potentiae subsidiariae
HD1: Indicatio iactus fontis potentiae normalis
HD2: Indicatio iactus fontis potentiae subsidiarii
HD3: Indicatio prae-interruptionis alimentationis normalis
HD4: Indicatio prae-interruptionis fontis potentiae subsidiarii
HD5: Indicatio clausurae mechanicae activatae/activatae
HD6: Indicatio serae electricae activatae/activatae
K1: Cursus intermedius
SA: Commutator translationis potentiae
SB0: Clavis autoclausurae "0" coactae
SB1: Bulla iaculatoria fontis potentiae normalis
SB2: Bulla iaculatoria fontis potentiae subsidiarii
1. Solum typus II et typus II productionem 1000A et supra habent.
2. HD1-6, HL1-2 indicator secundum necessitates coniungi potest
3.101 et 106 sunt fontes potentiae indicatoris exitus commutatoris, 106 est linea viva.
Terminale 4.201-206 secundum functiones pertinentes coniungi potest.
5. Sola relais K1 in plena automatione adhiberi potest.
Diagramma connexionis automaticae et manualis typi 8.1000A ad 3200A Ⅲ
Nota:Commutator typi 1.III cum fonte potentiae triphasico coniungitur, 102-105 cum fonte potentiae non coniunguntur. Solum in commutatore tripolari, 103 n coniungit.fons potentiae normalis N1,105 cum fonte potentiae subsidiario coniungitur;
2. Alii modi connexionis ad typum 125A ad 630A referuntur.
